être en peau
(être en (grande) peau)
быть сильно декольтированной
Il y avait dans la salle une foule de jolies dames en peau. (Vandérem, (GL).) — В зале было множество хорошеньких, сильно декольтированных женщин.

{ уст. } { разг. }
в глубоком декольте (о женщине в вечернем платье)
- être en peau

кожа (кожица);
une peau délicate - нежная кожа;
une peau de satin (de velours) - шёлковая (бархатная) кожа;
des peaux autour des ongles - заусеницы;
une maladie de peau - кожная болезнь;
il n'a que la peau et les os - от него одна кожа да кости остались;
avoir les nerfs à fleur de peau - быть крайне нервным;
être mal dans sa peau - чувствовать себя неуютно; ему не по себе;
je ne voudrais pas être dans sa peau - не хотел бы я оказаться [быть] в его шкуре;
par la peau du cou (des fesses) - за шиворот (за хвост);
douze balles dans la peau - расстрел;
se mettre dans la peau de qn - влезть в чью-л. шкуру;
entrer dans la peau d'un personnage - входить/войти в роль;
avoir qn dans la peau - втюриться [втрескаться] в кого-л.;
il a le vice dans la peau - он испорчен [развращён] до мозга костей;
se faire crever la peau - жертвовать своей шкурой; поплатиться жизнью ;
ménager sa peau - заботиться о своей шкуре; шкурничать ;
je tiens à ma peau - мне моя шкура [моя жизнь] дорога;
risquer sa peau - рисковать собственной шкурой;
sauver sa peau - спасать/спасти собственную шкуру;
défendre chèrement sa peau - дорого продавать/продать свою жизнь;
avoir la peau dure - быть живучим;
j'aurai ta peau - я до тебя доберусь, я с тобой расправлюсь;
faire la peau de qn - пришить, пристукнуть ;
il y laissera sa peau - он сломает себе [на этом] шею, он на этом погорит;
ils n'auront pas ma peau - они со мной не справятся;
une vieille peau - старая калоша [грымза];
une peau de vache - сволочной тип, сволочь, шкура;
les peaux rouges - краснокожие;
кожа, шкура; мех ;
une peau brute (verte) - невыделанная (сырая) кожа; необработанная шкура;
tanner une peau - дубить кожу;
une peau de mouton - овчина;
une (en) peau de lapin - кроличья шкурка (липовый);
une peau de chèvre - козья шкура;
une peau de chamois - замша;
une peau d'ours - медвежья шкура;
vendre la peau de l'ours - делить шкуру неубитого медведя;
une peau de chagrin - шагреневая кожа, шагрень;
une peau d'âne - диплом ; "корочка";
une culotte de peau - старый вояка;
en peau, de peau - кожаный, из кожи;
des gants de peau - кожаные перчатки;
un livre relié pleine peau - книга в кожаном переплёте;
faire peau neuve - менять кожу; линять ; неузнаваемо изменяться/измениться;
кожура; кожица, шкурка; корка;
la peau d'une orange - кожура [от] апельсина, апельсиновая корка;
enlever la peau d'une pêche (d'un raisin) - снимать/снять кожицу [шкурку] [с]персика (с виноградины);
une peau de banane - неприятности;
шкурка; корка; пенка ;
une peau de saucisson - колбасная шкурка [кожица];
une peau sur la peinture - корка (плёнка) на краске;
une viande pleine de peau - мясо всё в плёнках;
la peau du lait - пенка на молоке;
peau de balle (de zébie)! - ни черта!; ни хрена!; чёрта с два!; дудки!; держи карман шире!